FC2ブログ

ミカエル晴雨堂の晴耕雨読な映画処方箋

晴雨堂ミカエルの飄々とした晴耕雨読な映画処方箋。 体調に見合った薬膳料理があるように、 料理に合う葡萄酒があるように、日常の節目に合った映画があります。映画の話題をきっかけに多彩な生活になれば幸いです。詳しいレビューは「続きを読む」をクリックしてください。

当ブログの利用について〔2〕 

● 映画作品制作国の表記について
 
 映画制作国の表記は基本的に漢字で行っています。よく使う国名を一覧を列挙いたします。
 
 アイルランド→愛蘭 
 アメリカ→亜米利加 
 イギリス→英吉利 
 イタリア→伊太利
 インド→印度
 インドネシア→印度尼西亜
 オーストラリア→濠太剌利
 オーストリア→墺太利
 オランダ→和蘭
 カナダ→加奈陀
 キューバ→玖馬
 ギリシア→希臘 
 スイス→瑞西 
 スウェーデン→瑞典
 スペイン→西班牙
 タイ→泰国 
 ドイツ→独逸
 ノルウェー→諾威
 ハンガリー→洪牙利
 フィリピン→比律賓
 フィンランド→芬蘭 
 フランス→仏蘭西
 ポルトガル→葡萄牙
 ポーランド→波蘭
 メキシコ→墨西哥
 モンゴル→蒙古
 ロシア→露西亜


 また漢字文化圏の国名および地域は漢字での正式表記を採ります。

 日本→日本国 
 中国→中華人民共和国 
 韓国→大韓民国 
 北朝鮮→朝鮮民主主義人民共和国 
 ベトナム→共和社會主義越南 
 香港→中華人民共和国香港特別行政区(イギリス統治時代は単に「香港」だが現香港と区別するため「英領香港」とする) 
 台湾→中華台北(正式名称は「中華民国」だが国際法上通用している名称を採用)


● タイトル・人名表記について。
 
 タイトルについては基本的に邦題と原題を列挙しています。

 人名は外国人の場合カタカナ表記を使用します。できるだけ日本語として定着しているカタカナ表記を用いますが、「スティーブ」「スティーヴ」のように若干のブレは御容赦ください。
 また、中国・朝鮮韓国・越南・日本の漢字文化圏で制作された作品については、可能な限り漢字表記を用います。近頃は朝鮮韓国・越南・だけでなく漢字の本場である中国の固有名詞までカタカナ表記する風潮がありますが、晴雨堂は断固としてこれに従いません。
 
【例】ソン・ガンホ(韓国の俳優)→宋康昊 
   チェ・ジウ(韓国の俳優)→崔志宇 
   ジェット・リー(中国の俳優)→李連杰 
   リン・チーリン(中国台湾の俳優)→林志玲
   トラン・アン・ユン(越南の映画監督)→陳英雄 
   トラン・ヌー・イエン・ケー(越南の俳優)→陳女燕溪 
 

 
 blogram投票ボタン にほんブログ村 映画ブログへ
ブログランキングに参加しています。
関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する
映画処方箋一覧
晴雨堂が独断と偏見で処方した映画作品。
下段「日誌」項目は晴雨堂の日常雑感です。
メールフォーム
晴雨堂ミカエルに直接ご意見を仰せになりたい方は、このメールフォームを利用してください。晴雨堂のメールアドレスに送信されます。

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール
↓私の愛車と野営道具を入れたリュックです。

晴雨堂ミカエル

Author:晴雨堂ミカエル
 執筆者兼管理人の詳しいプロフィールは下記の「晴雨堂ミカエルのプロフ」をクリックしてください。

晴雨堂ミカエルのプロフ

FC2カウンター
2007年10月29日設置
当ブログ注目記事ランキング
当ブログで閲覧数の多い順ランキングです。
設置2013年6月13日
ブログランキング
下記のランキングにも参加しております。ご声援ありがとうございます。
  にほんブログ村 映画ブログへblogram投票ボタン
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
映画
107位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
レビュー
51位
アクセスランキングを見る>>
タグランキング
晴雨堂の関心度が反映されています。当ブログ開設当初は「黒澤明」が一位だったのに、今は・・。
訪問者閲覧記事
最近のアクセス者が閲覧した記事を表示しています。
月別アーカイブ
ブロとも申請フォーム
リンク